Tetapi cinta, tidak pernah sekalipun pergi

Ini adalah cerita dalam bahasa mandarin tentang cinta sejati yang tidak pernah dikatakan namun terlihat dari perbuatannya, dalam bahasa mandarin adalah 但爱，从未离开过 dan dalam pinyin(cara pelafalannya) adalah  dàn ài , cóngwèi líkāi guo .

Tetapi cinta, tidak pernah sekalipun pergi  

他向她求婚时，只说了三个字：相信我；她为他生下第一个女儿的时候，他对她说：辛苦了；女儿出嫁异地那天，他搂着她的肩说：还有我；他收到她病危通知的那天，重复地对她说：我在这；她要走的那一刻，他亲吻她的额头轻声说：你等我。这一生，他没对她说过一次“我爱你”，但爱，从未离开过。
--------------------------------------------------------------------------------------
tā xiàng tā qiúhūn shí , zhǐ shuōle sān ge zì : xiāngxìn Wǒ ；tā wèi tā shēng xià dì yī ge nǚér de shíhou , tā duì tā shuō : xīnkǔ le ；nǚér chū jià yìdì nà tiān , tā lōuzháotā de jiān shuō : hái yǒu Wǒ ；tā shōudào tā bìngwēi tōngzhī de nà tiān , chóngfùdi duì tā shuō : Wǒ zài zhè ；tā yào zǒu de nà yī kè , tā qīnwěn tā de étóu qīngshēng shuō : nǐ děng Wǒ . zhè yīshēng , tā méi duì tā shuō guò yī cì " Wǒ ài nǐ " , dàn ài , cóngwèi líkāi guo .
--------------------------------------------------------------------------------------
(P)= Pria , (W)=Wanita

Saat dia(P) memohon dia(W) untuk menikahinya(W), dia(P) hanya mengatakan tiga huruf: Percayalah kepadaku; Saat dia(W) melahirkan anak perempuan pertama untuknya, dia(P) berkata kepadanya(W): Maaf sudah merepotkanmu; Hari dimana anak perempuannya menikah dan akan tinggal di tempat lain, dia(P) memegang pundaknya(W) dan berkata: Masih ada aku; Hari dimana dia(P) menerima pemberitahuan tentang penyakit kritisnya(W), dia(P) mengulang-ulang perkataannya: Aku ada disini; Saat dia(W) akan meninggal, dia(P) mencium dengan lembut keningnya(W) dan berkata dengan pelan: Tunggulah aku.

Di dalam hidup ini, dia(P) tidak pernah mengatakan sekalipun kalimat "Aku cinta padamu", namun cintanya(P) kepadanya(W) sekalipun tidak pernah hilang.